Heu Nobis Umbratis!

At the decoronation of Edward III and Thyra II, king and queen of the East in AS 49, they were presented with a scroll, patterned after a mortuary roll, to commemorate their reign. It consists of 5.5 membranes, the first contains two painted panels and obituary poems for the monarchs. The remaining membranes contain the 38 tituli from local chapters across the East and the known world commemorating the local members alongside Edward and Thyra.

For more information about the organization and background of the project, see our Questions page and an article in the East Kingdom Gazette.

Table of Contents

Membrane 0

Edward Rex

Tinnī resonans et aspirans ultime
Decessus Solis lugetur plectro linguae 
    Heu nobis umbratis!

Ring out to the uttermost, echoing and blowing,
The plectrum of the tongue bewails the passing of the Sun.
  Alas for us in shadow!
Edvardus Rex autumnō coronatus est
Simul Sole ortus est, lucem vitae ferens
    Heu nobis umbratis!

Edward King was crowned in Autumn
Together with the Sun he rose, bringing the light of life.
    Alas for us in shadow!
Fortis fuit gladium, constans et tenax
Hostes superavit instar Martis audax
    Heu nobis umbratis!

Strong he was with the sword, firm and tenacious
Bold, like Mars, he overcame his enemies
   Alas for us in shadow!

Latissime per regnum Edvardus iit.
Aulae claratae sunt quoniam abfuit
    Heu nobis umbratis!

Edward went widely through His kingdom
His presence brightened every hall
   Alas for us in shadow!

Multae bonae res renarrandae sunt nobis
Sententiae et gestae defensor pacis
    Heu nobis umbratis!

We have many good things to be recounted
The words and deeds of this defender of peace.
    Alas for us in shadow!

Quoniam Sol reliquit caelum maestiter
Consolamur regis memoriā semper
    Heu nobis umbratis!

Since the Sun has sadly relinquished His place in the sky
May we be consoled always by the memory of our King
    Alas for us in shadow!

Thyra Regina

Lamenta et lacrimae signa doloris 
Decessum Lunae in tenebra lugemus
    Heu nobis umbratis

Weeping and tears, our signs of sorrow
In darkness we mourn the passing of the Moon.
    Alas, for us in shadow!

Thyra cum honore inthronizata est.
Lucem Lunae et Stellarum apportans
    Heu nobis umbratis!

 Thyra was enthroned with honour
Bringing the light of the Moon and Stars
    Alas, for us in shadow!

Cum arcu armata haud est superata
Hostes barbaros audaciter evicit
    Heu nobis umbratis!

 Armed with a bow, she was hardly surpassed
She boldy defeated our foreign enemies
    Alas, for us in shadow!

In omnibus aulis spectata est saltans
Subrisus candens bonum regalum dedit
    Heu nobis umbratis!

 She was seen dancing in every hall
Her shining smile bestowed  a regal blessing
    Alas, for us in shadow!

Gesta comitatis et festivitatis
Multa sicut stellae, candens sicut Luna
    Heu nobis umbratis!

 Her deeds of grace and wit
Were as many as the stars, as shining as the moon
    Alas, for us in shadow!

Sed Luna lucida e caelo abscessit
Solamur reginae memoriā semper
    Heu nobis umbratis!

 But the bright Moon has departed from the sky
May we always be comforted by the memory of our Queen
    Alas, for us in shadow!

Tituli

Membrane 1 Local Group Latin Text People Named Scribe
Membrane 1 Barony of Bhakail Titulus Baroniae Bhakailis
Memorie eorum Edwardum Regem et Thyram Reginam et omnium nobilium per facti et sapentia eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum Darmanum et Sabinam; Lorcanum et Scheheresadem; Tristenum et Genevievaml Amulfum et Lavram; Elricum; Gregorium; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Nissim Aven Darmon, and Sabine de Kerbriant, Lorcan Dracontius and Scheherazade al-Zahira, Tristen von Halstern and Genevieve Charbonneau, Arnulf Adler and Laura della Francesca, Geoffrey d'Ayr Montalban, Elric of Erehwon, Gregory von Lucida Reijnier Verplanck
Shire of Quintavia Titulus Scirae Quintaviae
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per sapientias eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum Randall, Kai ducibus; Katherine ducissa; Marguerite comitissa; Anton, Xandra, Richard magistris; Soiourner, Brokk dominis; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Marguerite inghean Lachlainn, Katherine Stanhope, Kai Maclane, Randall of the Dark, Brokk Jarlsson, Anton of Winteroak, Richard Whitcome of Brandywine, Xandra Rozina Xiberras Andreiko Eferiev
Barony of Concordia of the Snows

Titulus Baroniae Concordiae Nivium
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per sapientias eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Aife, eLeri, Isabelle magistris; et amicorum nostrum.

Aife ingen Chonchobair, eLeri of Nefyn, Isabelle Chamberlain

Eleanor Catlyng
An Dubhaigeainn Titulus Baroniae Profundi Nigri
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per facti eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Isabella ducissa; Jean barone; Gianetta baronissa; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Don Jean Xavier Boulliane, Gianetta Lucia Alegretta, Isabella of York Eleanor Catlyng
Bhakail Titulus Baroniae Bhakailis Secondus
Memorie eorum et omnium nobilium defunctorum per facti eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Breuse domino; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Breuse de Tarraunt Eleanor Catlyng
Settmore Swamp Titulus Baroniae Paludis Settmoriensis
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per facti et sapientias eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Brennan comite; Caoilfhionn comitissa; Malcolm, Philip, Antonio Griffyn magistris; Alys magistra; Jejannine baronissa; þorlaeifr, Orlando, Mabel dominis; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Jehannine de Flandres, Brennan Mac Fearghus, Caoilfhionn inghean Fhaolain, Orlando Sforza, Mabel Fortune, þorlaeifr Hvitskegg , Griffyn Cleisiog ap Madoc, Malcolm Bowman, Philip Reed, Antonio Patrasso, Alys Mackyntoich Eleanor Catlyng
Shire of Rusted Woodlands Titulus Scirae Silvestrium Ferrugineorum
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per facti eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum Tanaka milite; et amicorum nostrum.		 Tanaka Raiko Eleanor Catlyng
Shire of Barren Sands Titulus Scirae Arenarum Sterilium
Memorie eorum et omnium nobilium defunctorum per facti eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Michel magistro; et amicorum nostrum.		 Michel l'Espiegle

Eleanor Catlyng
Membrane 2 Local Group Latin Text People Named Scribe
Membrane 2 Carolingia Titulus Baroniae Carolingiae
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per facti eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, AElfwine Comite; Fergus Iohannes Aquel Patri Iohannes de Ileway baronibus; Imiglia Iohanna Barbara baronissis; Caitlin Marian Veterem Magistris; Iohannes de Uvamonte Magistro; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Fergus MacRae and Imigla Venture, Johanna Dudley and Aquel of Darksted Wood, Barbara Viggiani Milanese and Patri du Chat Gris, Jehan du Lac, Old Marian of Edwinstowe, Caitlin Davies, Jehan of Ileway, Aelfwine Denedom, Johan von Trachenberg Eowyn Eilonwy of Alewife Brook
Canton of Towers Titulus Pagi Turrium
Memorie eorum et omnium nobilium defunctorum per fama eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Kali magestro; Arlyana domina et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Kali Harlansson of Gotland Eleanor Catlyng
Canton of Aschyhearst Titulus Pagi Luci Fraxinorum
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per sapientias eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Ygraine magestra; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Ygraine of Kellswood Eleanor Catlyng
Carolingia
 Titulus Baroniae Carolingia
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per facti et sapientias eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Gryffith, Vissevald Ducibus; Aikaterine Ducissa; Ianthe ,Mara Comitissis; Sebastian, Fernando comitum; Ankara, Michael, Seosamh, Kobayashi Militibus; Khionya, Frydherik, Julian, Justin, Peregrine, Iheronimus, Leiftameon, Gwendolyn, Elspeth, Kathryn, Nicolette, Catrin, Avaldr Magistris; Colin barone; Alison, Avelina, Susan, Ahtor, Anssem, Giuseppe, Daniel, John dominis; et omnium parentium et amicorum nostrum.

Colin Ursel,Ianthe d'Aberoigne,Mara Teodora Kolarova,Gryffith FitzWilliam,Aikaterine FitzWilliam,Vissevald Selkirksson,Alison Winter,Avelina Perceval,Arlyana van Wyck,Susan MacGregor,Ahtor Lys MacDavit,Anssem van Rienen,Giuseppe Cassazza,Daniel de tankard,John of Canterbury,Frydherik Eysenkopf,Julian le Scot,Justin du Coeur,Kobayashi Yutaka,Sebastian Nightwind,Peregrine the Illuminator,Iheronimus Brückner,Leiftameon Carlsefnisson,Gwendolyn of Middlemarch,Elspeth of Morven,Kathryn Goodwyn,Nicolette Bonhomme,Catrin o'r Rhyd For,Ankara Ligo Niki,Michael of York,Seosamh MacDonald an Cruca O'Maille,Fernando Salazar y Perez,Avaldr Valbjarnarson

 Eleanor Catlyng
Bergantal Titulus Baroniae Vallis Montanae Septentrionalis
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per sapientias eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum Mark, Henry, Pagan, Iovone magistris; Odbald domino; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Odbald Leofa, Mark Squirrelsbane, Henry McQueen, Pagan Graeme, Jovone di Esprit Eleanor Catlyng

Bridge

 Titulus Baroniae Pontis
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per sapientias eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum Kenric duce; Avelina ducissa; Bjorn comite; Elspeth, Morgen Comitissa; Steffan, El magistris; Nataliia magistra; et amicorum nostrum.

Bjorn Karlsson, Elspeth Keyf of Neddingham, Morgen Duvall, Avelina Keyesm Kenric Burn of Northampton, Steffan ap Kennydd of Silverwing, El of the Two Knives, Natalia Anastasia Evgenova Svyatoslavan

 Eleanor Catlyng
Dragonship Haven
 Titulus Baroniae Portus
Draconavium Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per facti eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, John magestro, Adhemar magestro; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 John McGuire, Adhemar de Villequemada Eleanor Catlyng
Membrane 3 Local Group Latin Text People Named Scribe
Membrane 3 Shire of caer Adamant Titulus Scirae Castri Adamantis
Memorie eorum et omnium nobilium defunctorum per sapientias eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Hedewegis magistra; et amicorum nostrum.		 Hedewegis Ockenfussin Eleanor Catlyng
Carillon Titulus Baroniae Campanilis
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per facti eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Rupert magistro; et amicorum nostrum.
 Rupert the Unbalanced Eleanor Catlyng
Shire of Hartshorndale Titulus Scirae Vallia Cornus Cervini
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per fama eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Asbjorn duce; et amicorum nostrum.		 Asbjorn Gustavsson of Roed Eleanor Catlyng
Iron Bog Titulus Baroniae Lamae Ferri
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per facti eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Katherine magistra; Colin barone; Marion, Creature baronissis; Wolfgang domino; Tysha domina; et amicorum nostrum.		 Colin Monroe of Tadcaster, Tysha Zkieva, Wolfgang, Katherine Barr, Creature Cristi of Oaks, Marion del Oaks Eleanor Catlyng
Kingdom of Atlantia Titulus Regni Atlantiae
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per facti et sapientias eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Gyrth comite; Melisande comitissa; Toienareum viscomite; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Gyrth Oldcastle of Ravenspur, Melisande de Bellevoir, Tojenareum Grenville
 Eleanor Catlyng
Kingdom of the West Titulus Regni Occidentis
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per fama eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum,Cariadoc, Frederick ducibus; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Cariadoc of the Bow, Frederick of Holland Eleanor Catlyng
Principality of the Mists Titulus Principalitatis Coronalis Occasus
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per facti eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Diana comitissa; Aiax Viscomite; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Diana listmaker, Ajax Thermoplicis Eleanor Catlyng
Shire of Copper Tree Titulus Scirae Arboris Cuprinae
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per facti eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Morgun duce; Rowan ducissa; Meirwen viscomite; Caterina magistra; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Rowan de la Garnison, Morghun Sheridan, Meirwen uerch Owein, Caterina del Cavallo Eleanor Catlyng
Thescorre Titulus Baroniae Tricorviae
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per facti eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Saleem magistro; Michaele magistra; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Saleem ibn Alefan ibn Iftakruddin, Michaele del Vaga Eleanor Catlyng
Crown Principality of Tir Mar Titulus Principalitatis Coronalis Terrae Maris
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per facti eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Angus milite; Tadea baronissa; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Tadea Isabetra di Bruno, Angus McHaley
 Eleanor Catlyng
Ruintallen Titulus Baroniae Cuspidis Maritimae
Memorie eorum et omnium nobilium defunctorum per facti eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum Stefan domino; et amicorum nostrum.		 Stefan Locke of Ruintallen Eleanor Catlyng
Isle du Dragon Dormant Titulus Baroniae Insulae Draconis Dormantis
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per fama eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Conrad barone; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Conrad MacAllyn Eleanor Catlyng
Membrane 4 Local Group Latin Text People Named Scribe
Membrane 4 Mountain Freehold Titulus Baroniae Allodii Montani
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per facti eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Marieke comitissa; Ishido milite; Tearlach magristro; et amicorum nostrum.		 Marieke van de Dal, Tearlach the Profane, Mutsura Ishikago no Ishido Eleanor Catlyng
Stonemarche Titulus Baroniae Marchae Saxi
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per facti eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum Svava comitissa, Dorio, Harold magistris; Morgan barone; Kynar, Diedre dominis; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Morgan Arianblaidd, Deirdre de Planchette, Kynar ap Llantwit, Harold von Auerbach, Dorio of the Oaks Eleanor Catlyng
Endewearde Titulus Baroniae Speculae Ultimae
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per sapientias eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum Godric, Gregory magistris; Mercedes magistra, Analeda baronissa; Jehan, Gwillin, Agatha, Constancia, Frasier dominis; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Analeda Falconbridge, Agatha Wanderer, Constancia d’Vienne, Captain Jehan Fitzallen, Gwillin Kynith, Godric of Hamtun, Gregory Finch, Frasier MacLeod Eleanor Catlyng
Shire of Coldwood Titulus Scirae Silvae Frigidae
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per facti eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Thorson comite; Stephen milite; Ellen magistra; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Ellen du Grandchamp, Stephen grandchamp Eleanor Catlyng
Province of Malegentia Titulus Principiae Malagentiae
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per facti eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum, Iulien magistro; Carolyne magistra; Jean Barone; Alenandre, Deormund, Larissa, Lucie dominis; et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Larissa the Shrew of Malagentia, Lucie of Ramisgate, Deormund Wulfscyld, Julien DeLapoint, Carolyne DeLapoint, Alexandre Saint Pierre, Baron Jean Corbeau du Montagne Eleanor Catlyng
Shire of Sundered Oak Titulus Scirae Quercus Divulsi
Memorie eorum et omnium nobilium defunctorum per facti eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum Mac barone; et amicorum nostrum.		 Mac Cooper Eleanor Catlyng
Kingdom of Drachenwald
 Titulus Regni Silvae Draconis
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per sapientias eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum Alexandre, Eularia, Margaret magistris; et amicorum nostrum.		 Margaret de May, Alexandre Lerot d'Avignon, Eularia Trewe
 Eleanor Catlyng
Kingdom of the Mid Titulus Regni Medioregni
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per fama eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum Andrew, Finnvar ducibus; Emeric magistro; et amicorum nostrum.		 Andrew of Seldom Rest, Finnvarr de Taahe, Emeric Wendel the Diversified Eleanor Catlyng
Kingdom of the East Titulus Regni Orientalis
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum per facti et sapientias eorum et cogitatia populorum ut eos meminerimus. Mementote nostrorum Gregor duce; Diane ducissa; Horic, Jehan, Lea comitissis; Gwennlian viscomitissa; Feral, Androes militibus; Krakken, Ernst, Shiro, Harald, David, Agnus magistris; Katarzyna baronissa; Danulf domino; Ryan, David et amicorum nostrum.

Ernst Nuss von Kitzingen, Katarzyna Gwozdz called Varju, Horic Grarvargr Caithnes, Jehan de la marche, Lea Grarvargr, Gregor Heiseler, Androes ap anglwyd, Krakken Gnashbone, Mistress Shiro, Feral von Halstern called Kingmaker, Gwenllian Rhiannon of Dragon Keep, Diana Alene, Danulf Donalsson, Ryan of Nordenhalle, Angus Pembridge, David MacDougal, Harald Ulfson

 Eleanor Catlyng
Membrane 5 Local Group Latin Text People Named Scribe
Membrane 5 Principality of Østgarðr Titulus Principiae Castri Orientalis
Memorie eorum et omnium nobilium per fama et cogitatia populorum ut eos memiremus Mementote nostorum Brekke comitessa; Alaric, Diablu, Judith, Ian, Katherine, Anna magistris; Sofya, Conor, Mongo, Jenna Lility Suuder dominus; et omnium parentium et emicorum.

Brekke Franksdottir,Akbar ibn Murad al-ben ibn Hakim,Robin crosspatch,Sofya of Ostgaardr,Lilith Le Blanc,Jenns Childslayer,Conor Ceallaigh,Mongo Chinua,Suuder Saran,Alaric Jaegar von Bremen,Ian of Clan Mitchell,Barronin Anna Herald von Ossenheim,Judith fitzHenry,Katherine Gillesfleur,Anna von Ossenheim,Sir Sirhan al Cyani ibn Atai Akarel Diablu

 Lada Monguligan
Barony Beyond the Mountains Titulus Baroniae Trans Montem
Memorie eorum et omnium nobilium egressorum regna eorem et cogitatia populorum ut eos meminerimus: Ducissa Elissenda, domino Ruadhri, et Baronissa Bebhinn. Mementote nostorum Ferrall Magistro et Krakken Magistro, Ryan Magistro et annunciator et Kay Leigh Magistra-egressa officium scribae. Mementote nostrum Ernst et Linde Magistris, Cormac et Muirne Magistris et Francesca - Domino Grumolfr et Domina Khazariyya et Rhath; Chiara Magistra; Kieran et Tamar Majestris et Ella et Meirut Dominis; Darryl Magistra et Alexandra Domina, et Daniel defunctorum. Mementote Varus milite et Saerlaith Magistra, Frodo Magistro, et qui has terras custodiant et manent, Llewellyn domino et Catalina Domina, Lavina Domina, Karrah domina; Muirne, Camma Randall Magistris, Reese equus. Mementote Siobhan domina, Aine domina et Wyatt domino, Charlotte et Dorigen et Eloise Baronissis, Thomas milite, et omnium parentium et amicorum nostrum.		 Elissenda de Luna, Ruaidhri MacCrimthainn, Bebhinn Inghean Ui Siodhachain, Ferrall von Halstern, Krakken Gnashbone, Daryl of Avalon, Alexandra Krakkensdottir, Ryan McWhyte, Kay Leigh Mac Whyte, Ernst Nuss von Kitzingen, Linden of Corleiss Arche, Cormac MacEamon na Connemara, Muirne ni Cormaic,
Francesca of the Barony Beyond the Mountain, Grímólfr Skúlason, Sitt al-Gharb ha-niqret Khazariyya, Rhath, Llewellyn Walsh, Catalina d'Oro, Lavina Attewode, Karrah the Mischievous, Camma an Daraich, Randall vihar Farkas, Big Reese, Siobhan inghean Cormaic, Nathaniel Wyatt, Charlotte of Barony Beyond the Mountain, Dorigen of Lewes, Eloise of Coulter, Thomas of Ravenhill, Aine an Neamheaglach		 Kayleigh McWhyte